励志大学诚邀您的加盟
点击关闭
励志大学官方微信
点击关闭
最新活动
您当前的位置:励志大学  励志文章  励志故事 > 从一本葡语词典上起跳
01
27

从一本葡语词典上起跳

  从一本葡语词典上起跳

  文/孙建勇

  2014年7月中旬,金砖国家第六次峰会在巴西福塔莱萨举行。王伊立,里约州立大学四年级的一位中国女孩,被邀请担任大会同声传译员。作为大会最年轻同声传译员,她与搭档分工协作,默契配合,表现出色,赢得大会主办方高度赞扬。

  众所周知,在翻译行业里,同声传译员是站在金字塔尖上的人,一天薪水相当于一个白领一月的收入。同声传译人才属于全球稀缺人才,也是最难培养的人才之一。有资料显示,全球专业的同声传译人员仅有2000多人,我国大约30人左右,至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才,则是一片空白。同声传译之所以人才少,是因为门槛太高。以我国同声传译员入职为例,有资格加入“同传”学习的首要条件,是通过高级翻译资格考试,然后加试“同传”,通过后才算入门。实际上,能通过初级翻译资格考试,就相当于专业八级,通过率一般不超过10%,能通过高级翻译资格则更是凤毛麟角。在此基础上,再选拔同声传译员,其难度就可想而知了。

  即便如此之难,年仅24岁的王伊立却能将同声传译工作干得十分出色,的确令人叹服。其实,如果把时光倒回去8年,那时的王伊立还只是一个对葡萄牙语一窍不通的中国小女孩,可以说,她是从一部葡语词典上起跳后,经过多年磨炼,才取得如今成就的。

  16岁那年,王伊立离开爸爸,离开石家庄,背着行囊,独自搭乘飞机,投奔远在巴西里约的妈妈,进入当地一所天主教学校就读高中。从那时起,在一个完全陌生的世界里,她开始经营着自己的人生。学习葡萄牙语是她必须面临的最大难关,尽管在国内她英语很棒,但是,葡语中几十种动词变位、阴阳性、句型等要比英语难得多。初来乍到,作为学校里唯一的中国人,她根本无法与别人交流,简直就是个“小哑巴”。

  对此,王伊立有过委屈,也有过自卑,曾一度把自己关在房间里哪儿都不去。妈妈是企业老总,也是个女强人。见女儿情绪低落,她便以一种不容质疑的语气对女儿说:“你在学校的一言一行不仅仅代表你自己,还代表中国!”这句话让王伊立感受到了一种责任。她重新振作起来,“绝不做孬种”的想法成为一种精神支撑。

  为了攻克语言关,王伊立把全部业余时间都花在一部葡语词典上,每天坚持“狂啃”词典5个小时以上。那是一种绝对枯燥的生活,但是,她没有丝毫懈怠。所幸语言学习的某些规律是相通的,由于英语底子扎实,对学习葡语起到了极大的辅助作用。在“啃”词典的同时,王伊立借鉴英语学习的一些小窍门,触类旁通,很快,葡语水平有了显着提升,尽管当时她还不能流利地去说,但是已经可以比较顺畅地去写了,在入学不久的考试中,她甚至还拿到了一个高分。这给了她巨大信心,葡语学习也渐入佳境,三年高中读完,她的葡语表达已经没有任何问题了。

  王伊立真正走上葡语翻译之路,则是在大学期间。大三时,有个中国体育代表团出访里约,东道主举行友谊比赛,需要一个既懂中文,又懂葡语的人提供翻译服务。那时,王伊立已经是里约州立大学的学霸级人物,颇有名气,所以赛事主办方很快就联系到她,聘她担任翻译。那一次,王伊立非常出色地完成了任务,再加上她出众的容貌和落落大方的气质,给赛事主办方留下了极深印象。

  这次成功“首秀”为王伊立打开了进入翻译殿堂的大门,此后一个又一个翻译邀请接踵而至,她的名气越来越大,巴西教育部、农业部、税务局,里约州政府、市政府,以及与中国有战略合作关系的巴西企业、高校都聘请她做过翻译。在巴西翻译界,王伊立已然是冉冉升起的一颗耀眼明星。(www.lzdaxue.com)而这一切,都为她最终走上金砖国家第六次峰会奠定了坚实基础。

  从一部葡语词典上起跳,王伊立完成了从葡语“小哑巴”到顶级国际会议同声传译员的巨大飞跃。为什么会如此呢?在接受媒体记者采访时,王伊立是这么回答的,她说:“我经常拿王蒙的一句诗来鼓励自己:在生活中我快乐地向前,多沉重的担子我不会发软,多严峻的战斗我不会丢脸。”

  生存还是生活,你说了算

  文/崔曼莉

  曾经看过一个纪录片:一个中国留学生在德国因为迷恋赌博,导致破产、失业、离婚,欠下了50万欧元的债务,人已经处在崩溃的边缘。这个时候,他50岁的大哥,决定去德国打工,一边为弟弟还债,一边督促弟弟戒赌。这似乎是个不可能完成的任务。大哥的妻子身体不好,女儿正在上高中。为了这个决定,气恼的妻子和他离了婚。他只身一人去了德国。

  到了德国,他做的第一件事就是找地下赌场谈判。他说,我是个一无所有的人,来这里就是为了救弟弟,如果你们再放他进去赌,我第一不会还债,第二就报警。如果你们想砍死我,请便。三个地下赌场,从此不再放他弟弟进门。

  他做的第二件事情,是带着弟弟在一家华人蛋糕店学手艺,弟弟身上的钱不允许超过一欧元。这样过了一年,他想办法借了点钱,开了家糕点店。由于口味好、信誉好,又有救弟弟的动人故事,店里生意兴隆。

  他做的第三件事情,就是在当地成立了互帮会。慢慢地,很多初到德国的华人,有什么问题都去找他帮忙。他成了当地一个欠着一身债的传奇人物。

  他做的第四件事情,就是不断给女儿与妻子写信,希望她们能理解并原谅他。他说他如果不这样做,弟弟就会死在异国他乡。

  10年过去了。记者采访他的时候,他刚过60岁生日。弟弟欠的债,只剩5万欧元了。弟弟再也没赌过,他开始利用网络尝试外贸生意。他的妻子和女儿也原谅了他,妻子决定和他复婚。

  如果说生存,他真的是曾被逼到了死角。可是他没有远离生活,而且创造了奇迹,洋溢着人性的光辉。

  我们常会为生计所迫,做些不得已的事。但是有些人,永远能在生存中品出好滋味,这就是生活。(www.lzdaxue.com)生存是我们生活的基础,是我们不得不做的事情。但生活到底是何种滋味,是由我们自己选择的。

  小时候听母亲说,懂得生活的人,哪怕住最差的房子,穿最差的衣服,也会把屋子收拾干净,衣服折好放在枕下,压得平平整整。生存是有限的,生活是无限的。

  坚持是点亮梦想的灯

  在崇尚“成名要趁早”的演艺圈,对于34岁的金池来说,能够在《中国好声音》节目中凭借一首《夜夜夜夜》让全国观众记住,并从此走红歌坛,简直就是一个奇迹。

  1996年,金池从福建福安师范学校毕业后,曾在家乡的一所农村小学当老师,由于心里割舍不下对音乐的热爱,1999年她毅然辞职来到广州发展。在这里,金池展现了她音乐方面的良好天赋,先后录制完成了《牵挂》《很久以前》《平安夜》等10首原创歌曲,并将推出自己的第一张个人专辑《占领》。

  刚步入歌坛就得到那么多人的肯定,金池可谓是心高气傲,对未来、对音乐充满了憧憬,她似乎看见鲜花和掌声在向她招手。

  然而,就在金池准备大显身手的时候,不幸降临到了她的头上。在一次前往外地拍摄MTV的途中遭遇重大车祸,同事都受了伤,她自己也掉了两颗门牙。这场车祸直接导致金池与公司签下的合同和代言无法履行,新专辑的发行也自然中断。

  不仅如此,在车祸中金池的声带受了损伤,失去了原来的声音,还因为专辑没有出成,她欠下了30多万元的外债。为了帮女儿还债,父母只得把老房子抵押了出去,一家人整天在债主的催债声中度日。金池面临着人生的第一道坎。

  而正在这时,传来了她因原创歌曲《很久以前》入围上海亚洲音乐节“十佳优秀歌手”,并将代表中国赴日本参赛的好消息。看着年迈的父母,想到那几十万元债务,金池意识到了自己身上的重担,她毅然选择了放弃,决定先把所欠的债务还清。

  此时的金池,什么都不会,唯一的还债方式就是唱歌,她选择去酒吧当驻唱歌手。为生活所迫,她有时一个晚上要跑四五个场,直唱到嗓子彻底嘶哑。白天发不出声音了,就去医院针灸,晚上继续跑场。

  虽然身在酒吧,但金池仍然没有忘记自己的音乐梦。有空时,她会调出自己以前演唱的视频来看。但面对目前的处境,她内心深处又有一种无助感,她甚至觉得那个梦想渐行渐远了,因而经常为此伤心落泪。

  这一切,她的父亲看在眼里。有一天,父亲对她说:“孩子,我不懂什么大道理,但我告诉你一个生活经验。我们的家乡有一种松树,长在地势较高的地方,因为温度低,生长速度很慢。但是,这种松树一旦成材了,韧性非常好,经久耐用,人们在建房的时候,都会用它做大梁。”

  金池反复品味着父亲的话,突然间她豁然开朗了。是呀,松树之所以能成为大梁,是因为经受住了雨雪风霜的考验。明白了这个道理后,从此,金池在心里暗下决心:磨砺自己的人生,为梦想积蓄力量。读者文摘在线阅读

  有了目标,金池暗暗在做着改变,但她对自己的要求跟以前不一样了。(www.lzdaxue.com)在酒吧唱歌,很多歌手为迎合听众,会把自己的优点磨掉,也会迷失自己,金池时时刻刻提醒自己:不要养成坏习惯。她把每次跑场都当成正式的比赛来对待,从声音、姿势、台风都严格要求自己。

  祸福相依。金池在酒吧唱歌的8年,虽然很苦很累,但却让她的人生得到了历练,那些艰辛的岁月和经历累积的成熟、沉稳是她的一笔财富,造就了她那粗犷中略带沙哑,清晰而又深沉的独特嗓音。正因为如此,当《中国好声音》节目组在网上听到一支她翻唱的MV后,立即被她独特的嗓音所吸引,辗转找到了她,使她迎来了人生的又一个转折点,从而一举成名。

  金池红了,在《中国好声音》成名后,她又参加了《直通春晚》,还签了经纪公司,发了个人专辑,最近又在电视剧《宝贝》中演唱片尾曲《太难》,金池俨然成了家喻户晓的明星,她那沉稳的台风和沙哑的声音逐渐受到观众的喜爱,被人们称为“历经沧桑的情感歌者”。

  对于这一切,34岁的金池表现得十分淡定:“不管红不红,我还有机会唱歌感到太幸运了。这足以证明我那么多年的坚持是值得的,不放弃让我实现了音乐梦。”是啊,坚持是点亮梦想的灯,正是对音乐的坚持,成就了今天的金池。其实,生活中的很多事不也都是这样吗?坚持住,不放弃,静下心去做好每一件事,在厚积薄发中,成功自然水到渠成。

主题推荐:
相关文章
发表评论 共有条评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
本文标题: 从一本葡语词典上起跳
本文地址: http://www.lzdaxue.com/lizhigushi/43510.html

励志故事

倾一生之力,注一世之情。
听一席之音,赏一瞬之魂。
读经典之篇章,励高远之宏志。
撰经世之子集,留百芳于后世。